DKI Jakarta – Perayaan Natal setiap saat identik dengan suasana penuh kegembiraan bagi umat Kristiani. Kemeriahan ini biasanya semakin lengkap dengan penampilan lagu bertema Natal yang mana mengakibatkan instruksi kebahagiaan.
Salah satu lagu yang dimaksud hampir selalu terdengar setiap akhir tahun adalah “We Wish You A Merry Christmas”. Lagu ini pun juga masuk pada daftar putar terpopuler dalam beraneka wadah musik pada waktu musim liburan tiba.
Mengutip laman LiveAbout, “We Wish You A Merry Christmas” merupakan lagu rakyat dengan syarat Inggris yang sudah ada ada sejak abad ke-16 atau sekitar tahun 1500-an.
Berbeda dengan kebanyakan lagu Natal kuno yang tersebut bernuansa religius, lagu ini justru dikenal lewat liriknya yang ceria, sederhana, serta menghibur.
Lagu ini berakar dari tradisi lama para pengamen Natal dari kalangan kurang mampu yang bernyanyi untuk menghibur keluarga kaya dengan harapan mendapatkan imbalan.
Dalam liriknya pun juga terdapat kalimat bahwa merek tiada akan pergi sebelum diberi figgy pudding. Bagian ini yang tersebut menyebabkan lagu yang dimaksud terdengar seperti permintaan yang disampaikan dengan penuh semangat dan juga ceria.
Hal lain yang dimaksud menimbulkan lagu ini unik adalah adanya ucapan tahun baru di dalam di liriknya. Ini adalah cukup menawan perhatian sejarawan, dikarenakan bola Barat baru menetapkan 1 Januari sebagai awal tahun melalui kalender Gregorian pada era 1700-an.
Karena itu, kuat dugaan bahwa frasa “and a Happy New Year” baru ditambahkan ke di lirik aslinya pada masa setelahnya.
Banyak pemukim mengenal lagu ini lewat versi populer hasil kolaborasi John Denver bersatu The Muppets yang mana terdengar ringan kemudian sederhana dinikmati.
Meski telah dilakukan diaransemen ulang oleh beragam musisi lintas genre, mulai dari band punk Negeri Sakura Shonen Knife hingga grup indie Weezer, daya tarik utama lagu ini tidak terletak pada rekaman studionya.
Pesonanya justru hadir dari pendapat para penyanyi jalanan tanpa nama yang digunakan setia melindungi tradisi bernyanyi dari pintu ke pintu setiap musim liburan.
Warisan sejarah lagu ini kerap diteruskan selama banyak tahun, sehingga menciptakan lagu “We Wish You A Merry Christmas” masih hidup lalu relevan hingga sekarang.
Lantas, seperti apa lirik lengkap beserta terjemahan dari lagu “We Wish You A Merry Christmas and A Happy New Year” yang digunakan setiap saat hadir pada perayaan Natal dan juga Tahun Baru ini?
Lirik dan juga terjemahan lagu “We Wish You A Merry Christmas and A Happy New Year”
We wish you a merry Christmas
(Selamat hari Natal)
We wish you a merry Christmas
(Selamat hari Natal)
We wish you a merry Christmas
(Selamat hari Natal)
And a Happy New Year
(Dan selamat tahun baru)
Good tidings we bring to you and your kin
(Kami menyebabkan kabar baik untukmu dan juga kerabatmu)
We wish you a merry Christmas and a Happy New Year
(Selamat hari Natal kemudian tahun baru)
Now bring us some figgy pudding
(Berikan kami puding figgy)
Now bring us some figgy pudding
(Berikan kami puding figgy)
Now bring us some figgy pudding
(Berikan kami puding figgy)
And bring some out here
(Bawalah ke sini)
Good tidings we bring to you and your kin
(Kami menyebabkan kabar baik untukmu kemudian kerabatmu)
We wish you a merry Christmas and a Happy New Year
(Selamat hari Natal lalu tahun baru)
For we all like figgy pudding
(Kami semua suka puding figgy)
We all like figgy pudding
(Kami semua suka puding figgy)
We all like figgy pudding
(Kami semua suka puding figgy)
So bring some out here
(Bawalah ke sini)
We won’t go until we’ve got some
(Kami tak akan pergi sampai dapat)
We won’t go until we’ve got some
(Kami tak akan pergi sampai dapat)
We won’t go until we’ve got some
(Kami tak akan pergi sampai dapat)
So bring some out here
(Bawalah ke sini)
Good tidings we bring to you and your kin
(Kami menghadirkan kabar baik untukmu lalu kerabatmu)
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
(Selamat hari Natal kemudian tahun baru)
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
(Selamat hari Natal kemudian tahun baru)
Itulah lirik beserta terjemahan dari lagu “We Wish You A Merry Christmas and A Happy New Year”. Lagu ini mengingatkan bahwa perayaan Natal tidak hanya saja masalah dekorasi lalu hadiah, tetapi juga tentang berbagi kebahagiaan dengan sesama.
